EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvad så, Arthur? -Jason. Går det godt?
-Ja, fint. -Mig en fornøjelse.
-Må jeg optage det? -Ja da.
Glimrende. Lad mig lige...
Vil du have noget at spise? De laver god mad her.
Så, Hoop Dreams var for 20 år siden.
Over 20 år siden.
Jeg kan ikke tro det.
Alle klarer sig så godt.
Jeg kan ikke klage.
-Hvad har du gang i? -Jeg holder stadig taler.
Jeg underviser high school-elever i Hoop Dreams...
...og jeg prøver stadig at få lov til at sælge mit tøjdesign.
Har du været coach på high schools?
Jeg holder mig fra at coache.
Hvis jeg gør det, så bliver jeg nok fyret.
-Hvorfor? -Jeg kommer nok til at slå dem.
De unge nu om dage svarer igen.
"Jeg møder ikke op, men jeg vil stadig spille."
Ikke på det her hold.
"Jo, du har brug for mig." Nej, det har jeg ikke.
Jeg spiller med den sidste på bænken.
De unge nu om dage...
Forfordeling... Og de har glemt de fundamentale ting i spillet.
At træne dem? Jeg holder mig fra det.
Men jeg kan godt undervise dem.
Har du set det logo før?
Nej, men det ligner noget fra Don't Fret.
Han laver ting rundt omkring i byen.
Sejt nok.
Jeg var til fest i går,
hvor jeg fik dem af en, så vi kunne smage.
De er ret gode.
Men det interessante er, at ifølge ham
er det et undergrundsbryggeri,
som jeg aldrig har hørt om, og det er ulovligt.
Vil du fange dem?
Så du kan starte dit eget bryggeri?
-Nej... -Jeg arbejder for dig. Vi gør det.
Nej, men der er en historie.
Og jeg vil gerne, hvis du kan opsnuse den historie.
Hvor er det? Hvem er det? Og hvornår er det?
Der er problemet. Jeg ved det ikke.
Jeg fik den fra en fyr, der arbejdede hos Dark Matter.
Et kaffested.
Jeg finder ud af det.
-Hvordan går det? -Glimrende, og hvad med dig?
-Godt. Jeg hedder Matt. -Hejsa. Jason.
Rart at møde dig. Hvor har du hørt om os?
-Fra en ven. -Fedt. Kom ind.
Vi har tre slags øl på fad.
Vi er ved at gære noget lækkert brunt øl.
Kom tilbage om nogle uger.
I er de bedste.
Nyd den.
-Hvor meget for én øl? -Den her er gratis.
-Tak skal du have. -Ingen årsag.
Her er mit kort. Giv mig et kald.
-Vi kan lave en historie. -Okay. Kør forsigtigt.
Hvem var det?
En journalist fra New City.
Fra New City? Hvad ville han?
Han ville bare se bryggeriet.
Hvad sagde du?
-Hvad fortalte du ham? -Rolig nu.
Det er ikke godt, hvis han ved, vi eksisterer.
Skat, har du mødt Lee og Megan?
De kommer fra Half Acre.
Arbejder I hos Half Acre? Rart at møde jer.
Han er brygger, og hun er assistent.
Vi har ikke mødtes før...
-Og du er assistent... -Fad-manager.
Sejt. Vi elsker jeres øl. I har inspireret os.
-Det passer. -Ham her brygger det.
Hvis vi ikke taler med ham og lukker ham ude,
-så har han ingen historie. -Han kan sige, hvad han vil.
Ja, men hvad? "Hør, der er..."
"Der er et ulovligt bryggeri her, og alle er ellevilde.
Mjødflaskerne med logoet Don't Fret. Det er dem.
Og så videre."
Hvis vi arbejder med ham, så kan vi da kontrollere det lidt.
Hvis vi gør det, så er det slut.
Det vi har her er slut.
Intet er for evigt.
-Ikke sandt? -Men vi er næsten lige startet.
Det gjorde vi for lang tid siden. Det er tid.
Vi kunne udvide tifold på en måned, hvis vi havde lyst.
Kan vi ikke rydde op? Jeg gider ikke tale om det.
Det er helt i orden...
Kan vi ikke se et par steder. Bare så vi kan dække os ind.
Okay. Kan du ikke tage...
Selvfølgelig, men...
Jeg vil bare ikke se os tabe.
Jeg tror, han vil hjælpe os.
Jeg har dem.
Forsøgte I at få børn, eller skete det bare?
Vi prøvede.
Vi forsøgte i et par måneder, og jeg kender nok dagen,
hvor det skete.
Ja, det var et særligt øjeblik.
Var du nervøs, da du fandt ud af det?
Ja, men jeg var også nervøs over, at jeg måske ikke kunne.
Man ved det ikke, før man får et barn.
-Men du ville være mor. -Det har jeg altid villet.
Nu må vi se, hvor god jeg er...
Den her er flot.
Det er den.
Vi tager kontakt til jer, når alt er klar til levering.
Du må gerne køre den igennem.
-Perfekt. -Mange tak.
Ingen årsag. Nu er I helt klar. Tillykke.
Tak. Hav en god dag.
Jeg glemte helt at sige, at jeg talte med Jason fra New City.
Det vidste jeg ikke.
Han mener, der er en historie.
-Det er godt. -Fantastisk.
Jeg troede ikke på det. Jeg troede, Jeff var imod det.
Han skal nok skifte mening.
Det skal nok gå.
Har I ikke snakket om det?
Det har vi,
men han ser det ikke som den mulighed, det er.
Jason er nok mest interesseret i familie-aspektet af bryggeriet.
Før eller siden vil han tale med Jeff.
Jeg må gøre ham klar.
Bør han ikke være med på den fra starten?
Hvis han vil fokusere på familie og tale med Jeff,
men hvis Jeff ikke vil tale, så kan det blive til et problem.
Det får vi se.
Du tager det så afslappet. "Det skal nok gå."
Og jeg skulle være bekymret.
Hemmeligheder er bare ikke gode,
hvilket vi lærte helt i starten.
-Jeg elsker dig. -Elsker også dig. Jeg er ikke vred.
-Du bør bare tale med ham. -Det gør jeg.
-Skat? -Ja?
Har du det godt?
Ja, beklager. Jeg tror bare...
Kimmie tog et par shots. Jeg tog også et par...
...men ikke så mange.
Han havde alle de her store idéer...
Det gjorde mig nervøs. Og jeg følte mig forrådt,
fordi han ikke sagde noget før.
Hvis det bliver større, så kommer der kompromis.
Sådan er det bare.
Hvis vi nu fik kigget på de steder, som Matt har fundet,
og vi vælger et.
Så kræver det mange penge at holde.
Jeg mener bare... Jeg ikke vil stresse dig.
Det er helt fint.
-Jeg er her for dig. -Jeg ved det.
Jeg vil gerne høre, hvad du mener.
Jeg er faktisk spændt på at høre dine meninger.
Og det er jeg, fordi jeg elsker dig og stoler på dig mere end nogen anden.
Jeg synes bare, du ikke skal sætte foden ned.
-Vær åben og... -Ja.
Jeg er åben. Jeg siger ikke bare nej.
-Kom her. -Jeg føler bare...
-Elsker dig. -Elsker dig.
Der er to brødre i forretningen,
-og hvis jeg kun får talt med... -Du har ret.
-...en. -Det tænkte jeg ikke på.
Han mente bare, jeg kunne tale for os begge,
men det giver mening. Skal vi gøre det?
Vi kan ringes ved i næste uge.
Lyder det okay?
-Jeg vil bare tale med jer begge. -Og det ville være fedt.
Gid jeg kunne tvinge ham her,
men det kan være svært.
Kan vi få et interview på Skype?
Skype eller FaceTime?
Kan vi ikke få det her overstået?
Når vi er derinde, så kan vi snakke.
Før du smutter, så sørger jeg for,
at vi får lavet planer.
Lyder det fint nok?
-Det lyder upålideligt. -Lad os.
Hold op.
Du er økonomen.
Hvad regner du med i de næste fem eller ti år?
Hvad skal der nu ske?
Vi begyndte egentlig, fordi vi elskede at gøre det sammen.
Vi elskede at se folk nyde det, vi havde lavet.
Men jeg ville lyve, hvis jeg sagde...
Vi har alle forestillet os firmaet vokse og blive mere omfattende.
Og jeg er begyndt at se på lokaler,
som vi kan bruge til at udvide produktionen.
-Og lave store penge. -Vi får se.
Men vi kan i hvert fald bruge det, vi har lært her,
og udvide til et større område i Chicago.
Det kunne vi i hvert fald...
Jeg kan godt se os som et nationalt selskab.
Hej, Jeff.
Hvad så? Har du travlt?
Når man vokser,
hvordan beholder man så kvaliteten for masserne?
For at opretholde...
...grunden til, at man startede det her.
Først var vi bare en håndfuld, der sagde: "Det her er den bedste kaffe.
Den kan umuligt blive bedre."
Men så finder man ud af,
at man kun er lille del af smagspaletten,
så vi lavede vores system,
hvor baristaerne i alle vores butikker kunne bedømme den samme kaffe.
-Ja. -Og på den måde
kan vi få bedømmelser, der siger,
at 17 forskellige mennesker synes, at denne kaffe er dårlig.
Men jeg syntes, at den var god.
Måske skal jeg være ydmyg og indse,
at 17 personer nok er klogere end mig.
Det giver mening.
Hvad med at eksperimentere?
Kan man stadig prøve grænser og nye ting af?
Eller prøver man bare at tilfredsstile folket?
Jeg synes, vi kan prøve endnu flere grænser af nu.
-Mere end før? -Ja, vi har fået flere kloge hoveder.
Og vi har flere penge at lege med.
For eksempel konditioneringen.
Vi har lavet infusioner i kaffen,
som vi ikke har kunne gøre,
da vi kæmpede for at få alle betalt.
Hvor er den stor.
Jeg håber ikke, at mit barn er så stort.
På linje og...
-Perfekt. Skal vi få den afpasset? -Undskyld.
Har du det godt?
Ja... Jeg har det ikke så godt.
Beklager.
Det er fint. Er det maven?
Badeværelset er der.
Under vasken er der noget mod kvalme.
-Må jeg... -Ja, snup det.
-Klarer du dig? -Ja da.
-Jeg er straks tilbage. -Jeg klarer mig.
Jeg... klarer mig ikke.
GRAVIDITETSTEST
Og vi kan få et filtreringssystem...
Ja, det er bygget til det.
-Fantastisk. -Helt sikkert.
Mange tak. Giv mig lige et øjeblik.
Jeg snakker lige med ham her.
Hvad så? Hvad laver du?
Jeg skriver.
Vil du...
Vil du være med i samtalen?
Du har vist styr på det.
Har du spørgsmål eller noget?
Ja. Hvad laver vi her?
-Vi ser på lokaler. -Ja, men...
Skal du være sådan her hele dagen?
Være tvær og læne dig op ad vægge?
Du bad mig jo komme. Jeg er her.
Vil du ikke gøre et forsøg?
Sådan der.
Sylvia? Jeg tror, vi er klar til at se mere.
Her er der halvt så meget plads som før.
Vi har 930 kvadratmeter.
Det kræver en kærlig hånd, men det har masser af karakter.
Det passer de parametre, vi talte om tidligere.
Tak. Er det...
Du...
Jeg kan lide det. Jeg troede ikke, jeg skulle sige det,
men jeg kan faktisk godt se os her.
Det vil kræve for meget arbejde.
-Det er... -Helt ærligt.
Det vil koste. Det er ikke en mulighed.
Nu siger jeg det, du har ventet på hele dagen.
-Jeg kan lide det her. -Det er godt.
Vi skal finde stedet, men det her...
Mange tak, Sylvia.
Det er meget sejt, men...
Desværre...
Det vil nok bare ikke fungere.
Klarer du dig derinde?
Noelle?
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
-Ikke noget. Undskyld. -Det er okay. Kom her.
Har du nogen anelse om, hvor stort det her er?
-Ja. -Lad os bare tage et lille spring.
Det er allerede svært for mig at tage bare det lille spring.
Jeg kan slet ikke overskue det her.
Jeg ved det. Størrelsen får det til at ligne en koncern
-sammen med lysstofrørene. -Og ved siden af et butikscenter?
Ser det koncernagtigt ud af den grund?
Vil vi virkelig det? Brygge ved siden af et butikscenter?
Der er megen trafik.
Det er ikke dårligt med butikscenteret.
Er det vores kunder? Dem, der handler i Kohl's?
Skal de komme slentrende fra Kohl's...
Vær nu ikke prætentiøs med klientellet.
-Folk skal jo bare købe øllet... -Netop ikke.
Sådan har jeg det ikke. Vores øl er ikke bare til alle.
Alle skal ikke bare være her.
Vi får ikke løst noget.
-Skal vi sove på det? -Ja, lad os det.
Gør det ikke...
Vi kan se, om der er en mulighed for en historie, når Beard Awards kommer.
Titlen vil være: "Hvem tænker dog på Beard Awards?"
Eller: "Er folk ligeglade med Beard Awards?
Eller: "Er folk ikke helt ligeglade?"
Beklager ordspillet, men det lyder, som om der er kød på den historie.
-Eller også er det... -Grøntsagsk.
Eller det kunne være en gang tynd vælling.
Jeg har prøvet at tale med Jeff. Matt vil gerne tale,
men Jeff er umulig at få fat på.
Jeg har skrevet online og været forbi arbejdet,
og jeg har skrevet med ekskæresten på Facebook.
Jeg tror ikke, han vil være med.
Kæmp videre. Du må få dem begge.
Ja, det hjælper på historien med begge,
men det er...
Jeg tror ikke, han vil være med.
Vi har brug for begge.
-Det er jo en familieforretning. -Ja.
Jeg tager mig af det.
-Lad os bare drikke. Ingen snak. -Jeg sagde ikke noget.
Men lad os ikke begynde på det.
Jeg ville bare sige...
Se bare det her sted.
Det er...
Kan du ikke se os her?
Stedet er sejt, ja.
-Ja. -Jeg ved det.
Og stort. Det var alt.
Jeg forstår dig godt. Du kan ikke lide dit kedelige arbejde,
så det er nemt at begynde på bryggeriet.
Og nu må du ikke misforstå mig.
Men jeg elsker mit liv.
Jeg er heldig, da jeg kan sige, jeg elsker at arbejde for Dark Matter.
Jeg elsker min skodgarage og min kæreste.
Og jeg elsker, at jeg har tid med hende.
Jeg prøver ikke at hovere.
-Du har ret. -Men når jeg tænker over det,
så ved jeg ikke, hvorfor jeg vil opgive det for mere arbejde og stress.
Det forstår jeg godt.
Du har ret. Mit arbejde stinker.
Du har helt ret.
Du har bare så meget potentiale. Det er alt.
Og selv hvis du prøver at blive det samme sted,
så vil alt omkring dig ændre sig.
Alt, der er fedt nu, vil måske ikke altid være fedt.
Jeg vil bare se dig vokse sammen med alle dem omkring dig.
Det er alt. Jeg vil se dig blive belønnet.
Du er god til alt det, du laver,
og gode mennesker flokkes om dig. Det er ikke tilfældigt.
Jeg vil se dig blive belønnet.
Du har sagt det.
-Ja. -Jeg tænker over det.
Jeg har hørt det...
Jeg pisser i mine bukser,
-hvis jeg ikke går nu. -Af sted med dig.
-Af sted. -Hold da kæft.
Kan jeg hjælpe?
Endnu en Fjernsynsfest, tak.
Tak.
Jeg vil lige høre omkring din bror. Historien kræver det.
Hvad fanden?
Narrøv.
Pis.
Kom nu. En mere.
Din ven fra New City har skrevet.
Du er sgu utrolig.
Du havde brug for et skub.
Selv tak.
-Skat. -Hej.
Du tror sgu ikke på, hvad jeg har oplevet.
Matt har røvpulet bryggeriet.
Hvad foregår der?
Er du okay?
Sig noget.
Jeg er gravid.
Hvad?
Jeg tog en test i dag.
Jeff! Det er pissekoldt derude.
-Hvordan går det? -Fint.
-Jason fra New City. -Jeg ved det.
Jeg har talt med din bror. Jeg har prøvet at få fat på dig.
-Det har været svært. -Her er jeg.
Du er ikke nem at få fat på.
-Vil du have en øl? -Det vil jeg da.
Kan vi tale lidt?
Din bror vil gerne tale. Men hvorfor ikke dig?
Det ved jeg ikke...
Min bror og jeg er ikke ens.
Lad mig lige smage.
Hejsa!
Velkommen til.
-Hej, smukke. -Hvordan går det?
Sid ned.
Hvis jeg kan.
Det ser godt ud.
Du bliver en pissegod far.
Vi får se.
Hør her.
Vi har talt lidt om det...
Hvis vi skal gøre det, så gør vi det sammen.
Ikke mere pis bag min ryg.
Godt.
Jeg føler mig lidt skør...
-Det er helt normalt. -Det lover jeg.
Jeg er spændt.
Hvem vil have en øl?
-Det er mit stikord. -Det vil jeg.